注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

峰回路转

近水绕远山,芳草连着天边长

 
 
 

日志

 
 

送别(转载)  

2014-09-10 06:14:25|  分类: 美文赏读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下原文转载自译言 - 编辑荐读

译者 竻竻

送别(转载) - 大卫 - 峰回路转
 原作者:(民國)李叔同
发表时间:2014-08-21

長亭外,古道邊,芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。一瓢濁酒盡餘歡,今宵別夢寒。

韶光逝﹐留無計﹐今日卻分袂。驪歌一曲送別離﹐相顧卻依依。

聚雖好﹐別雖悲﹐世事堪玩味。來日後會相予期﹐去去莫遲疑。

Farewells to a friend

I went out ten miles away, to bid you farewell

Beside the ancient boulevard, fragrant grass stretched to meet the skies, all in a bluish green

Evening breeze caressed the willows, the voices of flutes fading,

And the sun setting beyond hills and mountains

 

My bosom friends, half scattered about different corners of the world, is now few and far away

A gourdful of unstrained wine , for the last moments of pleasure

And the parting dreams turning cold tonight

Beautiful times, transient times

They pass us by ceaselessly---

 Part today we must

A farewell song to see you off

Yet we look back at each other with reluctance in our eyes

Joyous may we be in gathering, and sorrowful in departure

The vicissitudes of the world is worth pondering

May we meet again someday, 

So long, my friend, just leave. 



  评论这张
 
阅读(39)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017