注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

峰回路转

近水绕远山,芳草连着天边长

 
 
 

日志

 
 

小心让你多掏钱的小费陷阱(转载)  

2012-10-19 07:59:03|  分类: 知识天空 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下原文转载自译言 - 编辑荐读

译者 wjjwhitney

Beware of These Tipping Traps That Make You Overpay

小心让你多付钱的小费陷阱

小心让你多掏钱的小费陷阱(转载) - 大卫 - 峰回路转Melanie Pinola

米兰妮皮纳罗

Tipping fairly is one thing, but paying more than you think you are with a tip is quite another. Christopher Elliott, a consumer advocate and personal finance expert, highlights how tips added "for your convenience" can be deceiving.

合理地给小费是一回事儿,但是给超过你预期的小费就是另一回事了。克利斯朵夫艾略特是一名消费倡导者以及私人财物顾问,他强调了那些“给你增添便利”的小费是极具欺骗性的。

Some hotels leave a tip line on their bills open for you to add a tip—even though they already included an 18 percent gratuity plus additional room service or tray charge to your bill. If you don't look at your bill closely, you may end up tipping on top of the tip—40 percent or more. That's pretty deceptive, when the hotel should just note the tip they added in the tip line.

一些宾馆在你的账单上留出了小费一栏让你自己填写,而在这之前他们已经在你的账单里加进了18%的小费和额外的房间服务费或是餐费。如果你不仔细地看账单,你给的小费可能是巨额的---多付40%甚至更多。这很具欺骗性,因为宾馆之需明确注明加在你账单里的小费数额。

Another issue is with restaurants automatically adding or recommending a tip for you. Sometimes they'll calculate the tip based on the total with the tax, rather than based on the pre-tax food and drink balance. The difference may be minor, but that's still money that can add up.

此外,一些餐馆自动地给你的账单里加了小费或是推荐你给小费。有时候,他们会根据宾馆的税计算小费,而不是根据税前食物和饮料的费用。之间的差距可能很微小,但这还是你会多付出的钱。

Elliott's advice is to always calculate the tip yourself and beware of the "for your convenience" funny math.

艾略特的建议是坚持自己算消费,谨慎那些打着“方便于你”趣味运算。

小心让你多掏钱的小费陷阱(转载) - 大卫 - 峰回路转
  评论这张
 
阅读(113)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017